Accurate | Fast | Certified | Accepted by All Irish Authorities

At Arabic Translations, we specialise in certified Arabic to English and English to Arabic translation of birth certificates, fully accepted by Irish immigration, courts, HSE, universities, embassies, and more.

Whether you’re applying for Irish citizenship, a student or work visa, registering a marriage, or handling legal paperwork, our certified birth certificate translations come with everything needed for full official acceptance in Ireland and abroad.

🌍 Why Choose ArabicTranslations?

We are a trusted provider of certified Arabic translations in Ireland, serving clients nationwide from Dublin, Cork, Galway, Limerick, Waterford, Sligo, and beyond.

✅ Key Benefits of Our Service:

  • Certified Arabic Translators – With years of legal and official document translation experience

  • Translations Accepted by All Irish Authorities – Including INIS, HSE, Department of Justice, Embassies, and Universities

  • Fast Turnaround – Receive your certified translation in 24–48 hours

  • Fully Online Process – No need to visit an office

  • Digital & Hard Copies – Delivered via email and post

  • Affordable Fixed Pricing – No hidden charges

  • Notary and Apostille Services – Available if required

  • Confidential, Secure & GDPR-Compliant

🔎 What Is a Certified Translation of a Birth Certificate?

A certified translation is an official translation of your birth certificate by a qualified translator, who signs and stamps the document to declare it is accurate and true to the original. In Ireland, this certification is often required by:

  • The Immigration Service Delivery (ISD)

  • The Department of Justice

  • Embassies & Consulates

  • Universities & Colleges

  • The HSE & Civil Registration Office

  • Irish Courts & Solicitors

🧾 What You Receive With Your Translation

Every certified Arabic birth certificate translation from arabictranslations.ie includes:

  • ✅ A Certificate of Accuracy signed and stamped by our certified translator

  • ✅ The translator’s credentials and details

  • ✅ Translation formatted to match the layout of the original document

  • ✅ Our Certified Arabic Translator seal

  • ✅ Optional Notarisation if required

  • ✅ Optional Apostille for use abroad

📄 When Do You Need a Certified Birth Certificate Translation?

If your birth certificate is in Arabic and you’re submitting it to any Irish or international authority, you will likely need a certified English translation. Common situations include:

🎓 Immigration & Citizenship

  • Irish naturalisation or citizenship applications

  • Applying for a residence permit or Stamp 4

  • Family reunification or refugee/asylum processes

  • Visa applications (e.g. Stamp 2 student visa)

⚖️ Legal & Court Use

  • Family court proceedings or divorce applications

  • Power of Attorney or inheritance cases

  • Submitting affidavits or documents to Irish courts

  • Working with Irish solicitors or notaries

🏫 Academic or Employment Purposes

  • Enrolment at an Irish university or school

  • Student visa applications or renewals

  • Applying for scholarships, grants, or internships

  • Professional accreditation applications

💍 Personal or Civil Registration

  • Registering a marriage in Ireland

  • Registering a birth of a child born abroad

  • Updating information with PPSN, Revenue, or HSE

  • Submitting documents to a foreign embassy

✍️ How to Get Your Certified Birth Certificate Translated

We’ve made the process quick, easy, and fully online.

Step 1: Upload Your Birth Certificate

Take a clear scan or photo of your document and send it via:

Step 2: Get a Free Quote

We’ll review your document and provide a fixed price, estimated turnaround time, and delivery options — usually within minutes.

Step 3: Approve and Pay Securely

We accept Debit/Credit Card, and Bank Transfer.

Step 4: Receive Your Translation

  • Receive a certified PDF copy via email within 1–2 working days

  • Hard copy by post if required

  • Optional Notarisation and Apostille service

🌐 Arabic Birth Certificates We Translate

We specialise in Arabic official document translation from all Arabic-speaking countries, including:

  • 🇪🇬 Egypt

  • 🇸🇾 Syria

  • 🇮🇶 Iraq

  • 🇸🇩 Sudan

  • 🇱🇧 Lebanon

  • 🇲🇦 Morocco

  • 🇩🇿 Algeria

  • 🇹🇳 Tunisia

  • 🇯🇴 Jordan

  • 🇸🇦 Saudi Arabia

  • 🇦🇪 UAE

  • 🇾🇪 Yemen

  • 🇵🇸 Palestine

We also translate Irish or UK birth certificates into Arabic, suitable for embassy use in Arab countries or official submissions abroad.

💰 Translation Prices – Transparent & Competitive

We keep pricing simple and affordable:

  • Arabic to English Certified Translation: from €20

  • English to Arabic Certified Translation: from €20

  • Notarisation (if needed): from €20

  • Apostille Service (if needed): from €60

✅ Discounts Available:

  • For families, multiple documents, or urgent requests

🔗 Visit: arabictranslations.ie/translation-prices for a full breakdown

🔐 Confidential & GDPR-Compliant

We understand how sensitive your personal documents are. That’s why we guarantee:

  • End-to-end encryption of all files

  • No third-party access or storage

  • Full GDPR compliance

  • Option to delete your documents after completion

⭐ What Our Clients Say

“I needed my Syrian birth certificate translated for INIS. Arabic Translations delivered a certified and notarised copy within 24 hours. It was accepted without any issue.”
— Ahmad, Dublin

“Excellent service. I needed my Egyptian birth certificate translated for naturalisation. The team was fast, professional, and responsive.”
— Mona, Cork

“They translated and apostilled my Jordanian birth certificate for a marriage application. The process was smooth, affordable, and reliable.”
— Hussein, Galway

📍 We Serve All of Ireland – Fast, 24/7 Support

Whether you’re in Dublin, Cork, Galway, Limerick, Waterford, Sligo, Donegal, Athlone, Clondalkin, Tallaght, Portlaoise, or anywhere else — we’ve got you covered.

We operate 100% online, but offer phone support and postal delivery across the country.

📞 Contact Arabic Translations Today

Get your certified birth certificate translation in 1–2 days. Fully accepted across Ireland and internationally.

✅ Fast | Affordable | Certified | Nationwide

Scroll to Top