قد يكون من الصعب تخيّل أن بعض الكلمات الإنجليزية المألوفة جداً يمكن أن تحمل معنى معاكسًا تمامًا في لهجة مختلفة من اللغة الإنجليزية، لكن هذا هو الحال مع العامية الأيرلندية. ففي “الإنجليزية الأيرلندية” (Hiberno-English)، لا تحمل كلمة “deadly” دلالة سلبية، بل على العكس تمامًا. فهي تُستخدم في القاموس العامي الأيرلندي بمعنى “رائع” أو “ممتاز”. لذلك، لا تنزعج إذا قال لك شخص أيرلندي إنك تبدو “deadly” — فهو يقصد أن يجاملك، لا أن ينتقدك.
مثال:
“That gig last night was deadly!”
الحفل البارحة كان رائعًا!